Internationaal leverde de film zeer veel succes op. Naast de uitzendrechten zelf, werd 'Op het spoor van Brute Berend' ook apart verkocht voor theater release.
Voor een nasynchronisatie in een andere taal moest een z.g.n. International Track worden aangeleverd: de geluidsband met alle muziek en effecten, maar zonder stemmen.
Dat vereiste een speciale aanpak tijdens de opnamen, de montage en de geluid nabewerking van een film, waarbij in eerste instantie alle tracks gescheiden worden gemonteerd (zie onderstaande foto).
Zeker is dat er nasynchronisaties zijn geweest in het Catalaans, Italiaans, Duits en Frans (voor Franstalig Canada). Voor Spanje, Zweden en Turkije is dit niet zeker, echter dit ligt volgens Karst van der Meulen wel in de lijn der verwachting.
De buitenland verkopen liepen altijd via Van der Meulen's agent Franca Pelster; van haar kreeg hij dan een zogeheten 'Memo of Sale'.
Helaas zijn de uitzenddata onbekend, echter heeft Karst van der Meulen ons wel kunnen helpen aan de data van de verkoopcontracten aan de diverse landen.
Releases Thomas & Senior op het spoor van Brute Berend
Duitsland
België
Australië
Zwitserland
Hongarije
Oostenrijk
Italië
Finland
Zweden
Turkije
Ned. Antillen
Denemarken
Spanje
Catalonië
Canada
Joegoslavië |
Degeto Film voor ARD
BRT
SBS Sydney
SRG Zürich
Hungaro Film
O.R.F.
Italtoon
Yleis Radio
S.V.T.
T.R.T.
Sticusa
Danmark Radio
Cavall Fort
Imatge Barcelona
Multimedia Group
J.R.T. |
tevens theater release
tevens theater release
tevens theater release
tevens theater release
tevens theater release
tevens theater release |
Beeldfragmenten in alle beschikbare talen
Karst van der Meulen leverde ons een fragment van Thomas & Senior in alle beschikbare talen aan. Weliswaar is de geluidskwaliteit niet overal even goed (met name de Catalaanse versie klinkt als telefoongeluid),
dat komt door het materiaal dat de buitenlandse bewerkers hebben gestuurd. Maar het geeft wel een (geluids)beeld van de stemmen van de twee hoofdrolspelers.
Fragment Nederlands (fragment: 8,5 Mb / 01:19)
Fragment Nederlands.
Fragment Duits (fragment: 10,8 Mb / 01:19)
Fragment Duits.
Fragment Frans (fragment: 9 Mb / 01:20)
Fragment Frans.
Fragment Catalaans (fragment: 8,5 Mb / 01:19)
Fragment Catalaans.
Fragment Italiaans (fragment: 8,6 Mb / 01:20)
Fragment Italiaans.
België
Hieronder een aankondiging op het International Filmfestival in Antwerpen (19 maart - 1 april 1987).
|
Italië
Op het filmfestival in Giffoni (26 juli - 3 augustus 1986) was er een prijs voor de beste regie (Targa d'Oro) en een prijs voor Ragnar Koot als de beste kinderacteur.
De jury was vooral onder de indruk van Ragnar's technische vaardigheden, zoals autorijden. Natuurlijk was Ragnar uitgenodigd als gast op het festival.
Onderstaand een aantal foto's, samen met Van der Meulen's agent Franca Pelster en de directeur van het festival.
Klik hier voor meer informatie.
|
|
Finland
Hieronder een aankondiging op het Filmfestival in Finland (jaartal onbekend).
|
Catalonië (Spanje)
Hieronder promotiemateriaal dat in Catalonië werd uitgebracht voor en tijdens de film release (1987).
|
|
